|
译文：
钟山笼罩在一片苍茫的雾气之中，江水回旋流淌。西边耸立着高达百尺、直插云霄的高台。万物都随着春日和煦的气息开始萌动生长，我暂且与老友共饮一杯，以慰情怀。天空中幽深之处有鸟儿彼此应和地鸣叫，地上晴日里的轻烟却依然缭绕不散。满含愁绪的眼睛看着春光，总担心它转瞬即逝；真想抓住那驾日而行的六龙，让时光倒流，挽留这美好的春天。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序用韵作诗，是古代唱和诗的一种形式。“和甫”为其弟王安国的字。
2、 金陵：今江苏南京，南唐旧都，王安石曾长期在此任职并居于半山园。
3、 钟山：即紫金山，在南京东郊，王安石晚年隐居之地，常在其诗中出现。
4、 漠漠：形容烟雾弥漫、广阔无际的样子。
5、 洄洄：水流回旋貌，形容江水曲折流动。
6、 陵云百尺台：指高耸入云的高台，可能泛指建康（金陵）一带的古台遗址，如凤凰台、劳劳台等，亦或为虚拟意象，突出登临之高远。
7、 和气：指春日温暖和煦的气息，古人认为“和气生万物”，为天地生机之源。
8、 一樽聊与故人来：取酒与老友共饮，“聊”字表达暂且排遣之意，暗含人生感怀。
9、 幽鸟鸣相和：天边飞鸟相互应和地鸣叫，渲染春日生机，亦反衬诗人孤寂。
10、 六龙回：传说太阳由六条龙驾车自东向西运行，称“六龙驾日”。“去取六龙回”意为挽留太阳，使春天不逝，极言惜春之情。 |