|
译文：
你我相约泛舟而去，却仍频频回首、徘徊不前；今日一笑相见，彼此病眼也为之豁然开朗。
你行事虽触忤权贵，如今更显出你的气节；政令推行于强豪横行之邑，众人皆称你有才能。
忽然惊觉岁月流逝，已悄然染白双鬓；所幸还能与你共赏山川之美，同饮一杯酒。
夕阳之下，江水奔流北去，纷乱不息；而我的离别之情，却如同流水一般，始终向东回旋不已。
注释
1、 陈宣叔：王安石友人，生平不详，或为地方官吏，有政声。
2、 扁舟欲动更徘徊：形容即将出发却又不忍离去，表现惜别之情。
3、 一笑相看病眼开：病眼指久病或因忧思所致视线昏蒙，此处谓相见欢悦，精神为之一振。
4、 事忤贵人：指因坚持原则而触犯权贵。
5、 见节：显现气节，表现出高尚的品格。
6、 政行豪县：在豪强横行的县邑中推行政令，言其治理之难。
7、 称材：称赞其才能。
8、 岁月侵双鬓：岁月流逝，两鬓渐白，感叹年华老去。
9、 乱流：水流纷杂奔涌貌。
10、 离心犹与水东回：离别之心如同江水东流，但“回”字暗示情感往复、难以割舍，亦可能暗喻思念如潮往返不息。 |