|
译文：
沅江的水面上有鱼梁和渔网，沅江的田地里种着桑树，可以养蚕耕作。
李先生在这样的环境中生活，以追逐私利为耻，独自保持着高洁的情操，清澈的溪流旁耸立着他红色屋顶的书堂。
诗书陈列面前，每日开卷阅读，冠带整齐的宾客满座相迎，礼节周到。
希望您能从书中阐发高尚的见解，提出切实可行的治国方略，不要把个人的小聪明当作治理天下的公卿之道。
注释
1、 李氏沅江书堂：指姓李的人在沅江边所建的书塾或讲学之所。“李氏”为姓氏，“沅江”即今湖南境内之沅水流域。
2、 梁与罾（zēng）：梁，捕鱼用的堤坝或木栅；罾，一种方形渔网。二者皆为捕鱼工具，此处代指渔业活动。
3、 沅田树桑可蚕耕：在沅江边的田地中种植桑树，可用于养蚕和农耕，形容当地物产丰饶，适宜安居。
4、 君于其间耻射利：君，对李氏的尊称；射利，谋取私利。意谓李氏在富庶之地却以逐利为耻。
5、 独岸清泚留朱甍（méng）：岸，高洁自持的样子；清泚（cǐ），清澈的水流；朱甍，红色的屋脊，指华美的房舍。形容李氏居所临水而建，环境清幽，建筑醒目。
6、 诗书当前日开阖：诗书陈列面前，每日翻阅启闭，形容勤于读书。
7、 冠带满坐相逢迎：冠带，指衣冠齐整的士人；满坐，座上宾客众多；逢迎，接待应酬。描写书堂讲学或聚会时宾客云集之景。
8、 勉求高论出施设：勉，劝勉；求，追求；高论，高明的见解；施设，指政治措施、治国方略。意为希望提出有益于社会的实际政策。
9、 无以私智为公卿：不要用个人的小聪明去担任国家要职。强调为官者应有大公无私的胸怀与经世之才，而非投机取巧。
10、 公卿：古代高级官员的统称，此处泛指执政者。 |