|
译文：
阊阖城西的土地积水如水面般平阔，鸡鸣时分，京城黄尘翻涌如波浪升起。终年我只望着东方扶桑方向策马前行，刚到省门便又停步不前。官府中簿书事务、期会应酬纷繁不断，偶然相遇却能倾心交谈，令人欣喜有您相伴。相聚不过数日，您又要离开归去，相望之际，彼此的愁思比天上的乱云还要纷杂。
注释
1、 阊阖：原指天门，此处借指京城宫门或城门，常代指朝廷或京城。
2、 城西地如水：形容雨后或低洼处积水成片，地面如水面般平坦。
3、 鸡鸣黄尘波浪起：清晨鸡鸣时分，车马出行扬起黄尘，如波浪翻腾，描写京城繁忙景象。
4、 穷年：整年，终年。
5、 扶桑：古代传说中日出之处，象征东方，亦可喻理想之地或归隐之所；此处或指诗人任职的官署方向。
6、 东得省门身辄止：刚到尚书省（或中央官署）门前便停下，不得继续前行，暗示公务羁绊或仕途停滞。
7、 簿书期会：指日常文书处理与定期集会议事，泛指繁琐的政务。
8、 老纷纷：形容事务繁杂，令人厌倦。
9、 论心：倾心交谈，谈心。
10、 相看愁思乱于云：彼此凝望，心中愁绪如天上乱云般纷繁无序。 |