|
译文：
世人传说松树能使人长寿，甚至可逆转生死，但这种话难以向普通人讲明。
人能活到百岁已属罕见，而松树活上千年也不算老。
我移植这两棵松树太晚了，哪里还指望看到它们长到双臂合抱粗壮？
但令人欣慰的是，虽然周围众木在风雨中飘摇不定，松树却始终青翠挺立，自我保全。
传说中的兔丝与茯苓终会生长，若有机缘服食，或许真能延年益寿。
不知将来在松下燃起篝火的会是何人，且看如今枝叶繁茂，浓荫覆盖着荒草。
您的诗中对我情谊深厚，如同古时君子之交，您当年秀美的眉目曾如南山栲树般挺拔苍劲。
您又说留侯张良尚不及我，或许有人笑您太过推崇，竟看不出我并无显赫功名或洁白官服。
求仙辟谷那些做法实在是误入歧途，未见赤松子得道，倒先饿得枯槁不堪。
哪比得上安心吃饭、顺适心意地游历人生，养护松树如封爵苍官，享其清荫，安度白发岁月。
那传说中的赤松子其实也无特别操守，上下随烟飘荡，行止不定，何其浮躁。
唯有这苍官（松树）受命于天地，与舜帝时代同久，确实可追随它而忘却鬓发斑白。
您诗中祝我头发再变黑，可我积雪般的白发已多，岂是轻易能扫除的？
试问在岁寒时节，满头戴白之人，怎能比得上苍然挺立的松树更美好呢？
注释
1、 王浚贤良：指友人王浚，“贤良”为对其德行的尊称。
2、 寿可三松倒：典出古谚“寿比南山松不倒”，此处反用，谓松倒则人寿尽，极言松与寿之关联。
3、 身合抱：形容树木粗大，需双臂合围，出自《庄子·人间世》。
4、 众木总漂摇：比喻世俗之人随波逐流，不能自持。
5、 兔丝茯苓：均为传说中的延年益寿之药，《本草》载茯苓久服轻身不老；兔丝子亦有补益之效。
6、 篝火：古人于林中设火，或为狩猎、祭祀，此处暗喻后人活动，反衬松之长久。
7、 森垂覆荒草：松枝茂密低垂，覆盖荒草，状其生命力旺盛。
8、 南山栲：栲树为常绿乔木，高大挺拔，比喻人品高洁、形貌俊伟。
9、 留侯不及我：留侯即张良，汉初谋臣，功成身退。此句谓友人认为自己胜过张良，实为戏言或自谦。
10、 白皂：指官服颜色，白为白衣（平民），皂为黑衣（低级官吏），意谓无仕宦之迹。 |