|
译文：
江南地区种菜的人遍布田野，紫芥和白菜遍地生长，它们的价值又能值几何呢？
陶生（陶缜）画出这些蔬菜，众人都说好，一幅画作往往能换得百两黄金。
北山的老菜农内心淡泊，并不羡慕外界的荣华，只安心守护荒芜的菜畦，锄除荆棘耕种自足。
陶生以绘画悦人眼目，老圃以种菜养人腹肚，各自用自己的才能服务于世间万物，却也因而被外物所役使。
注释
1、 陶缜：生平不详，疑为当时擅长画蔬果的画家，“菜示德逢”或为题赠之作，“德逢”可能是其字或号。
2、 德逢：人名，具体身份待考，或为王安石友人，亦可能是陶缜之字。
3、 漫阡陌：遍布田间小路，形容种植广泛。阡陌，田间纵横的小路。
4、 紫芥绿菘：紫芥，紫色茎叶的芥菜；绿菘，即白菜，古称“菘”。
5、 何所直：有什么价值？直，通“值”，价值。
6、 陶生画此共言好：陶生画了这些蔬菜，大家都称赞。
7、 一幅往往黄金百：一幅画常可换取百两黄金，极言其画作之贵重。
8、 北山老圃：指隐居北山、专事种菜的老农夫。“老圃”原指有经验的菜农，孔子曾称“吾不如老圃”，后引申为安于农耕之人。
9、 不外慕：不羡慕外界的名利富贵。
10、 斸（zhú）荆棘：锄去荆棘，指开荒种地。斸，掘、锄之意。 |