|
译文：
连日久雨不晴，烟尘湿重遮蔽天空，不见一丝空隙；河水暴涨，白沫翻涌上岸，仿佛吹动鱼龙。太阳神羲和无法驾车出行，河伯（水神）似乎要将山峦当作自己的宫殿。城门白天开启，商贾困顿而眠，贫苦的孙子只得用酒糟喂养夜晚的祖父。老人经历世事已惯见不惊，只是随意踞坐屋下，吟唱着《南风》之歌。
注释
1、 久雨：长时间连续降雨，指阴雨成灾的天气状况。
2、 煤炱（tái）著天：形容湿重的烟气或乌云密布天空，如同煤灰附着。煤炱，烟尘积存的黑灰，此处比喻阴霾之气。
3、 白沫上岸吹鱼龙：河水暴涨，浪花飞溅上岸，仿佛能推动鱼龙。极言水势之大。
4、 羲和：中国古代神话中的太阳神，传说其驾日车运行于天空。
5、 推车出不得：因久雨阴天，太阳不得出现，故谓羲和无法推出日车。
6、 河伯：黄河之神，古代水神之一，常与洪水相关。
7、 山为宫：谓洪水滔天，河伯欲以高山为居所，暗喻水势淹没山岭。
8、 城门昼开眠百贾：城门虽开，但商人困顿无所营生，只能昏睡。反映市井萧条。
9、 饥孙得糟夜哺翁：贫困至极，孙辈只得用酿酒剩下的酒糟喂养老人。糟，酒渣；哺，喂食。
10、 看屋箕踞歌南风：老人安然坐在屋内，随意伸腿而坐（箕踞），吟唱《南风》之歌。《南风》相传为舜帝所作，歌颂仁政与和风化育，此处或含讽刺或自遣之意。 |