|
译文：
冯侯如天马雄健，不受拘束；韩侯似白鹭飞下，清雅地栖于池畔。
刘侯如秋日振翅的鸿雁，志向高远；吴侯像春日盛开的花朵，光彩夺目。
沈侯如美玉白雪，光洁照人，已有超脱尘俗、归隐江湖的风姿。
只有我相貌丑陋，令诸公惊骇，自我对照镜子，也觉得自己如同蒙倛那般粗鄙。
我们不拘形迹，畅谈交心，欣喜有所得；偶然共饮杯酒，便逢此良辰美景。
彼此亲近，不分新旧，干脆脱去头巾鞋履，随意嬉戏。
厅堂空旷洁净，小雨初歇，浓密的绿荫覆盖水面，映着秋日斜阳。
高谈阔论扫尽四周的暑热，树梢更送来阵阵凉风。
这般欢愉尚未尽兴，众人却已离散，明月照进屋中，光影参差错落。
清晨余韵犹在耳畔心头，又读到刘侯寄来的诗篇，令我重新沉浸其中。
我虽未与刘侯谋面，但久闻其名，我的朋友们常常称颂他文采斐然。
他才情高超，志向远大，正欲施展抱负，自然有豪杰之士争相追随。
我担心日后相见机会不多，魂梦早已向东南方向飞驰而去。
何时我能乘一叶扁舟回望故地？还愿再次迎接你，同游山野水边。
注释
1、 刘贡甫：即刘攽（bān），字贡甫，北宋著名史学家、文学家，参与编修《资治通鉴》，与王安石有交往。
2、 冯侯、韩侯、吴侯、沈侯：皆为当时与会宾客，具体身份不详，“侯”为尊称。
3、 天马壮不羁：比喻冯侯英武豪放，不受拘束。典出《汉书·礼乐志》：“太一况，天马下，……志俶傥，精权奇。”
4、 白鹭下清池：形容韩侯清雅脱俗的姿态。白鹭象征高洁。
5、 羽翰秋欲击：喻刘侯志向高远，如秋日大鹏将奋飞。羽翰指翅膀，代指奋发进取。
6、 葩萼春争披：形容吴侯才华绽放，如春日花苞竞相开放。葩萼，花与花托。
7、 沈侯玉雪照人洁：赞沈侯品行高洁，如玉似雪。
8、 蒙倛（méng qī）：古代驱疫时所戴的面具，形象丑陋。此处王安石自嘲容貌不佳。
9、 忘形论交：指朋友间不拘礼节、坦诚相待。
10、 木末：树梢。此处指风从高处吹来，带来清凉。 |