|
译文：
我思念的人在彭蠡湖畔，那里有一片清冷如镜的湖水，绵延千里。
天空低垂，湖面青光滑润，风静无波，月色清淡，星辰静止，格外令人欣喜。
也令人感叹的是，忽然间波浪涌起，湖水如琉璃碎裂般翻腾堆积。
巨大的船只在波涛中如一叶苇草般颠簸，穿越城邑郡国如同手指划过一般迅疾。
岸边沙地积雪，山间云雾缭绕，半山飞泉如龙尾悬垂。
泉水跳跃而下，散落如平地流水，其味甘美如牛乳，世间难有可比。
藤萝茂密，树荫连绵，沿着山路渐渐上行，探寻水源，发现景致奇绝幽深。
那里有释迦与老子的图像和祠庙，殿台层层叠叠，朦胧而庄严。
石制的水槽和环形台阶间流淌着清澈的泉水，松竹幽静深远，没有虎蛇出没。
那里的修行者超然物外，远离尘世污浊，虽未必已证得真道，却已安适自足。
黄吉甫啊，你正可与他们谈论玄妙之理，视荣华官职如破鞋般弃之不顾。
我每每采食紫芝、寻求石髓以求养生，我也想追随他们，却因倦于游历而迟疑。
若谷城的公孙（张良）能如此超脱，五老峰上的五老仙人听闻也当开颜欢笑。
请代我传话给五老：我心中一直思念你们，相见无期，而我将老去终至死亡。
注释
1、 黄吉甫：王安石友人，生平不详，或为隐士或道士，与王安石有思想共鸣。
2、 彭蠡：古称彭泽，即今江西鄱阳湖。
3、 一奁寒晶：形容湖面如盛在匣中的寒冰般清澈明亮。奁，女子梳妆用的镜匣，此处比喻湖面如镜。
4、 天低绀滑：天空低垂，湖面呈青红色（绀），光滑如镜。
5、 星渟：星辰静止不动，形容夜空宁静。
6、 琉璃崩嵌涌颠累：比喻波浪汹涌，如琉璃破碎堆积。
7、 万斛之舟簸一苇：大船在风浪中如小草般颠簸。万斛，极言船大；一苇，典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广？一苇杭之”，喻轻小。
8、 飞泉挂龙尾：瀑布如龙尾悬挂山间，形容其形态灵动。
9、 萝茑冥冥荫演迤：藤蔓茂密，树荫连绵不断。萝茑，泛指攀援植物；演迤，绵延貌。
10、 石槽环除逗清泚：石制水槽与环绕的台阶间有清泉流动。除，台阶；清泚，清澈的水。 |