|
译文：
齐湣王曾拥有万辆兵车的强盛国力，却最终在弱小的燕国面前仓皇败逃而死。
田单仅凭即墨一座孤城，便横扫敌军，势如狂风旋起般迅猛无敌。
他用“火牛阵”中舞动的鸟形旗帜迷惑敌人，战术诡异莫测；烈焰腾跃的牛群奋勇冲锋，气势汹涌不可阻挡。
昔日威震诸侯的乐毅被迫远走他乡，田单却以磊落卓著的功勋名传后世。
他掘墓激愤、斩鼻降卒以激励士气，这些做法虽显残酷，但其深沉的忠诚足以振奋军心。
相比之下，那些空谈仁义的儒生反倒显得愧对忠烈；王蠋宁死不屈，难道不是真正的贤者吗？
注释
1、 田单：战国时齐国名将，齐湣王死后，率即墨军民抵抗燕军，用“火牛阵”大破燕师，收复齐国七十余城。
2、 湣王万乘齐：指齐湣王统治下的齐国曾极强盛，“万乘”形容兵车之多，象征国力强大。
3、 走死区区燕：齐湣王被燕将乐毅攻破临淄后出逃，最终被楚将淖齿所杀。燕国当时并非最强诸侯，故称“区区”。
4、 即墨：齐国东部城邑，在今山东平度东南，田单在此坚守并反攻复国。
5、 扫敌如风旋：形容田单反击燕军迅速猛烈，如同旋风扫物。
6、 舞鸟怪不测：指田单使用火牛阵时，在牛角绑刀、牛尾点火，牛身披五彩龙纹衣，夜间突袭，火光飞舞如神怪降临，令敌军惊骇。所谓“舞鸟”或为形容旗帜飘动或火光幻象，渲染神秘氛围。
7、 腾牛怒无前：即“火牛阵”中千余头牛狂奔冲阵，势不可挡。
8、 飘飖乐毅去：乐毅原为燕昭王重臣，率五国联军伐齐，连下七十余城，后因燕惠王猜忌而投奔赵国。“飘飖”形容其失势流离。
9、 掘葬与劓降：传说田单为激励士气，宣称祖先坟墓被挖、被俘士兵遭割鼻，激起民众同仇敌忾。劓（yì），割鼻之刑。
10、 王蠋岂非贤：王蠋（zhú），齐国隐士，燕军入侵时拒不出仕，自缢于树上而死。此处赞其气节高尚。 |