|
译文：
阴云密布，狂风怒号，彼此追逐不休；青山隐没，江水翻涌仿佛要倾覆一般。暂且留在屋中，对着空床点起灯火，只听得波涛滚滚，包围着野外的房舍。回想昨日曾踏雪走过长安，夜里住宿在山间树瘤般的陋室中，仍饱受严寒之苦。谁说春天一到就会明媚温暖？十天之中倒有八九天是阴沉沉、昏暗漫长的。
注释
1、 阴漫漫：阴云密布、天色昏暗的样子，形容天气阴沉久不放晴。
2、 愁云怒风：拟人化的写法，形容乌云如含愁，狂风似发怒，渲染压抑氛围。
3、 灭没：隐没、消失不见。
4、 沧江覆：指江水汹涌，仿佛要翻覆一般。“沧江”即大江。
5、 少留：暂且停留。
6、 灯火就空床：点灯独坐于空床旁，暗示孤独寂寞。
7、 围野屋：波涛声环绕着野外的房屋，极言环境之荒僻险恶。
8、 忆昨：回忆昨日。
9、 踏雪度长安：踩着积雪经过长安，可能是实写也可能是泛指旅途艰辛。
10、 木瘤：树木上凸起的节疤，此处比喻简陋不堪的居所，极言住宿条件之差。 |