|
译文：
年岁渐长，更加熟悉人世间的种种情态，
早已明白自己的志向在现实中独难推行。
虽曾背米养亲以求实现理想，
也奋力耕作田园，难道真是为了名声？
高远的议论往往随着世俗的衰败而被废弃，
雄壮的情怀难以向故友尽情倾诉。
直到相逢才稍觉宽解愁苦与病痛，
可搔首之际，又见白发增添，忧思未减。
注释
1、 渐老偏谙世上情：随着年岁增长，更加通晓人情世故。谙，熟悉。
2、 已知吾事独难行：明白自己的主张或事业在现实中难以推行。吾事，指政治理想或人生抱负。
3、 脱身负米将求志：借用“子路负米”典故，表达早年为奉养父母、实现志向而辛劳奔波。
4、 勠力求田岂为名：努力经营田产，难道是为了博取名声？勠力，尽力；求田，购置田地，喻退隐生活。
5、 高论颇随衰俗废：高明的见解常因世俗衰败而被抛弃。高论，指政治理想或深刻主张。
6、 壮怀难值故人倾：雄心壮志无处倾诉，因旧友凋零或无人理解。壮怀，豪壮的情怀。
7、 相逢始觉宽愁病：与友人相逢，才稍稍缓解内心的忧愁与身心的疲惫。
8、 搔首还添白发生：因忧思而搔头，却见新生白发，暗喻年老与愁苦叠加。
9、 “负米”典出《孔子家语·致思》：子路曰：“负米百里之外以养亲，虽乐犹苦也。”后以“负米”代指孝养父母。
10、 “求田问舍”典故出自《三国志·魏书·陈登传》，原指只顾个人利益，不问国事，此处反用其意，自辩非为名利。 |