|
译文：
心中愁闷难以排遣，醉后也容易清醒，清晨的歌声悲壮激越，震动了秋日的城池。
岁月无情地送走了青春容颜，世事纷扰不断催促着白发滋生。
隐居的理想尚未成真，三亩田地的幽静住宅还未建成；自己依然随波逐流，混迹于众人之中。
可怜人生争斗如同蜗牛角般狭小有限，却仍执着于琐碎之事而彼此冲突。
注释
1、 偶成：偶然有所感而写成，多用于即兴抒怀之作。
2、 怀抱难开：内心忧闷，心结难解。
3、 晓歌：清晨所唱之歌，此处或指诗人自吟之诗。
4、 动秋城：震动秋天的城池，形容歌声悲壮感人。
5、 年光断送：岁月无情地带走。
6、 朱颜：红润的容颜，代指青春年华。
7、 栽培白发生：本为自然生长，却说“栽培”，拟人化地表现世事烦扰加速衰老。
8、 三亩未成幽处宅：语出《汉书·杨恽传》“田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁。人生行乐耳，须富贵何时”，后世以“三亩宅”指隐居之所。此句言隐居之愿未遂。
9、 一身还逐众人行：自己仍不得不随俗浮沉，未能超脱。
10、 蜗角：比喻极微小的空间。典出《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏，时相与争地而战。”后以“蜗角虚名”喻无谓之争。 |