|
译文：
你出游频繁而归期总迟，短短一驿之程却似有千里遥远。
我知道你早晚奔波于高低山路之间，马儿力竭，也厌倦了漫长的斜坡。
雨点坠地，花枝低垂；风势袭来，溪边的蒲叶伏倒。
此时此地登高望远，愁绪难禁，只见那如玉般葱茏的树木，层层叠叠遮蔽了重峦。
注释
1、 裴煜：字如晦，北宋官员，与王安石有交往，曾官至知制诰。
2、 苦数：频繁、屡次之意。“苦”表示程度深，“数”读shuò，意为多次。
3、 归苦晚：归来总是很迟，暗含奔波劳顿之意。
4、 一驿：古代驿站之间的距离，通常三十里为一驿，此处极言虽短途而觉遥远。
5、 陟降：上下行走，指登山下坡，出自《诗经·大雅·文王》：“陟降厥士，日监在兹。”
6、 旦暮间：从早到晚，形容终日奔波。
7、 长坂：长长的斜坡，指山路崎岖难行。
8、 雨脚：雨点，形象化说法，谓雨如自空中垂落之脚。
9、 蒲叶偃：蒲草的叶子被风吹倒。偃，仆倒、倒伏。
10、 琼树森森：比喻树木青翠茂盛如美玉般珍贵美丽。叠巘（yǎn）：重叠的山峰。巘，小山或山峰。 |