|
译文：
楚地的游子来时，唯有大雁相伴；归期只能等待春日河冰消融。
大雁已南来北往飞了两三回，回首遥望故园湖山，唯余梦境纷乱。
你虽只任秘书一职，姑且可自我宽慰；去安丰担任百里之宰，又有谁会叹息？
快马扬鞭趁此芳菲时节前去赴任吧，届时寿酒千杯，鲜花烂漫如锦。
注释
1、 张公仪：王安石友人，生平不详，时任秘书省官员，将赴安丰县（今安徽寿县一带）为宰。
2、 楚客：指来自南方楚地之人，此处或泛指漂泊异乡者，亦暗含离愁之意。
3、 雁为伴：古人认为雁为候鸟，秋南飞，春北归，常用于寄托相思与归期之盼。
4、 春冰泮：春天河冰融化。《礼记·月令》：“孟春之月……东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼，候雁北。”泮，解也。
5、 秘书一官：指秘书省之职，唐代以后为掌图书典籍之闲职，宋代秘书郎多授初仕文士，品级不高。
6、 安丰百里：安丰为县名，百里指县令管辖之地，代指县令职位。
7、 谁复叹：意谓虽外放小邑，亦不必为之叹息，含有劝慰之意。
8、 扬鞭去去：催马疾行，形容赶赴任所之急切。
9、 及芳时：趁春日美好时节。芳时，春时，万物生发之时。
10、 寿酒千觞花烂熳：设想赴任后欢庆之景，千杯祝酒，百花盛开，极言其境之盛美，寄寓祝福。 |