|
译文：
天道循环不息，日月不停运转，人生短暂，乌黑的头发怎能经得起几次回头凝望？
孩子呻吟，妻子哀叹，从冬天到春天病痛仍未痊愈，勉强想笑想唱歌，却连张口都困难。
翻阅泛黄的书卷，探求幽深之理，并非为了显贵而喜好；躺在简陋的床上安稳入睡，虽清贫却仍有此安身之所。
然而亲人健康与自身志趣长久相违，实在令人怜惜；一生中所得虽多有苟且，却也并非全无所得。
注释
1、 乙未：指宋神宗熙宁八年（1075年），此年为乙未年。
2、 妇子病至春不已：妻子和孩子从冬天开始生病，直到春天仍未痊愈。
3、 天旋无穷走日月：比喻天地运行不息，时间流逝不止。
4、 青发能禁几回首：黑发象征青春，意谓人生短暂，经不起几次回望往事。
5、 儿呻妇叹：孩子因病呻吟，妻子哀叹，形容家中困苦之状。
6、 强欲笑歌难发口：想要强颜欢笑、唱歌解忧，却因心情沉重而无法开口。
7、 黄卷：古代书籍以黄纸书写，故称“黄卷”，代指典籍。
8、 幽寻：探求深奥的道理或隐微之义。
9、 藜床：用藜茎编织的床，形容生活简朴。
10、 二物长乖亦可怜：指健康与安宁的生活长期不得，令人哀怜；“二物”或指家庭康健与精神安适。 |