|
译文：
寒冷的厅堂里我独自清醒无法入眠，耳边传来车轮辘辘的声音。
不知是谁家的孩子，竟比我更早行走在寒霜覆盖的路上。
夜还未尽，我不禁叹息，急忙将那人叫到屋前廊下询问。
推开枕头勉强起身，问后才知此时星辰依然明亮。
天未亮就起身是圣人所勉励的行为，《齐诗》中也有“鸡鸣”篇劝人勤勉。
可叹我如今只是苟且偷生地享受俸禄，越发觉得辜负了平生志向。
注释
1、 强起：勉强起身，指因心绪不宁或外界刺激而不得不起身。
2、 寒堂：寒冷的厅堂，形容冬夜居所之清冷。
3、 耿不寐：耿，通“炯”，形容清醒不眠的样子；不寐即失眠。
4、 辘辘：车轮滚动的声音。
5、 霜上行：在结霜的路上行走，暗示出行极早。
6、 夜未央：夜晚尚未结束，央意为尽、终。
7、 遽呼置前楹：急忙呼唤来人并让他站在屋前的柱子旁；遽，急；楹，堂前柱子，此处指门前廊下。
8、 昧旦：天将明未明之时，黎明前。
9、 圣所勉：古代圣贤所提倡和鼓励的行为，此处指勤于政事、早起履职。
10、 齐诗有鸡鸣：《齐诗》为汉代齐地传授《诗经》的一派，今已亡佚；“鸡鸣”出自《诗经·齐风·鸡鸣》，原诗描写夫妻促起上朝，劝勉勤政守职。 |