|
译文：
历经两朝，一身系国家安危命运，生前身后之礼遇与哀荣，尽在此刻汇聚。
听闻树木因霜冻而枯死，古人曾言达官显贵亦惧此兆；今见高山崩塌，果然应验了哲人凋零的悲谶。
英武不凡的风姿神采，如今只能留存于图画之中；崇高美德与盖世功勋，已铭刻在宗庙的鼎彝之上。
当年幕府中的少年，如今已是满头白发，悲痛欲绝却无路可走，无法亲送灵柩远行。
注释
1、 忠献韩公：指韩琦，北宋名臣，卒后谥“忠献”。
2、 两朝：指仁宗、英宗两朝，韩琦实际历仕三朝，此处或为修辞需要。
3、 身与国安危：谓其一身关系国家安危，形容地位重要。
4、 典策哀荣：指朝廷给予的隆重葬礼和追赠荣誉。典策，典章制度，此处引申为官方记载与礼仪。
5、 木稼：树木因严寒结冰如作物成熟，古以为凶兆。《左传·昭公三年》：“岁在大火，弗克负荷，木稼矣。”杜预注：“木稼，金所克，示晋侯将死。”
6、 达官怕：古代认为“木稼”是高官将亡之兆，故云。
7、 山颓：比喻哲人去世。《礼记·檀弓上》：“孔子早起，见太山坏……曰：‘吾殆将死矣。’后七日卒。”后以“泰山其颓”喻贤者之逝。
8、 哲人萎：出自《诗经·小雅·节南山》：“哲人其萎”，谓贤人病逝。
9、 英姿爽气：英武豪迈的风采气度。
10、 鼎彝：古代宗庙祭祀用的青铜礼器，常刻铭文记功，象征不朽功业。 |