|
译文：
明月如汉时一般明亮，仿佛曾相识，但如今道路阻隔，难以通行。
无论离去或留下，彼此都断绝了音讯，只能时常独自仰望浮云，泪水横流，悲痛难抑。
豺狼般的人性情反复，喜怒无常，不可姑息纵容；我自恃容貌美丽，又能骑马射箭。
纵有千言万语，却无人理解，徒然依靠诗文表达心声，终究是下策。
注释
1、 胡笳十八拍：古乐府琴曲名，相传为东汉蔡琰（蔡文姬）所作，共十八章，描写其被掳匈奴、思念故土的哀怨之情。
2、 明明汉月：明亮的汉时之月，喻指古今共见之物，象征永恒与记忆。
3、 道路只今多拥隔：如今道路被阻塞隔绝，喻交通断绝或人事阻隔。
4、 去住：离去与留下，指分离或不同命运选择。
5、 时独看云泪横臆：时常独自望云落泪，泪水满胸，形容极度悲伤。
6、 豺狼喜怒难姑息：比喻权势者或小人性格残暴反复，不可妥协容忍。
7、 自倚红颜能骑射：以“红颜”代指女子身份，“骑射”象征才能与勇武，此处借蔡琰形象自喻才华出众。
8、 千言万语无人会：心中有无数话语却无人理解。
9、 漫倚文章真末策：徒然依赖诗文表达思想，实为最无用的办法。“漫”意为空虚、徒然；“末策”即下策。
10、 王安石作此诗背景：可能作于变法受阻、屡遭贬斥之后，借古抒怀，表达孤独与无奈。 |