|
译文：
当初后悔归来却又心生怨恨，洛阳的宫殿早已被焚烧殆尽。
百姓纷纷追随黄巾起义，内心悲痛欲绝，寸寸撕裂。
在秋天的原野上痛哭失声，不知身处何村；千户人家如今只剩百户尚存。
人们争相拿着酒食互相馈赠，以慰苦难，然而往昔旧事却再无人可共叙谈。
注释
1、 胡笳十八拍：原为东汉末年蔡琰（蔡文姬）所作乐府诗，述其被掳匈奴、思念故土之情。后世多有拟作，王安石此组诗即托名续写，借古抒怀。
2、 当时悔来归又恨：化用蔡琰归汉后的矛盾心理，既悔离乡，又恨归而不见故国安宁。
3、 洛阳宫殿焚烧尽：指东汉末年董卓之乱中，洛阳遭焚掠，宫室尽毁，典出《后汉书·董卓传》。
4、 黎庶：百姓，民众。
5、 逐黄巾：指百姓响应黄巾起义。黄巾军为东汉末年张角领导的农民起义军，以太平道组织群众，动摇东汉统治。
6、 心折：内心悲痛至极，形容极度哀伤。
7、 怵哭秋原：在秋天的原野上悲痛哭泣。秋象征萧瑟衰败，增强凄凉氛围。
8、 千家今有百家存：极言人口锐减，十不存一，反映战乱导致的严重人口损失。
9、 争持酒食来相馈：人们在灾难中相互接济，以酒食慰问，体现民间温情。
10、 旧事无人可共论：昔日典章文物、文化记忆已随战乱消亡，无人可与谈论往事，暗含文化断层之悲。 |