|
译文：
穿过桥梁，越过沟堑，我只是悠然前行；吟咏山石，戏谑花卉，也都是随意写成。
如同咀嚼蜡般淡然，早已忘却尘世的滋味；徒然在空中画脂，又何曾珍惜一时的名声。
长干里北边寒山泛着紫色的暮霭，白下门西面野水映照出明亮的光影。
若能在此地拥有一片屋舍，定当筑屋而居；老朋友他日来访时，便可叩响我的柴门。
注释
1、 董伯懿：生平不详，应为王安石友人。
2、 穿桥度堑祇闲行：意谓穿行于桥堑之间，不过是寻常漫步，表现悠闲心境。
3、 咏石嘲花亦漫成：吟咏石头、调侃花草，皆随意写就。“嘲花”或含自谦之意，谓诗作不拘格套。
4、 嚼蜡已能忘世味：典出《楞严经》：“如人以舌舔蜡，初无味也。”比喻对世间荣辱滋味已无动于衷，心境淡泊。
5、 画脂那更惜时名：“画脂”指在油脂上写字，痕迹易逝，喻功名虚幻不可久持。
6、 长干里：古地名，在今江苏南京秦淮河南岸，六朝时为繁华居民区，多诗文提及。
7、 寒山紫：暮色中山影呈紫色，描写远景的苍茫之美。
8、 白下门：唐代南京（金陵）城门之一，后泛指南京城。此处代指建康一带。
9、 一廛须卜筑：“廛”指民居，“卜筑”即择地建屋，表达定居之愿。
10、 故人他日访柴荆：“柴荆”即柴门荆扉，代指简陋居所，暗含归隐之意。 |