|
译文：
南北奔波，衣裘破败于风尘之中，志向与趣味却已趋于卑下庸俗，连累了亲人。世俗之人还怀疑我过于清高自许，朋友们又讥笑我结交过密、党附频繁。我向往的是如庄子与鱼共乐于濠梁之上的超然境界，而年老体衰，却仍使海鸥惊飞，羞愧于栖居海滨的隐逸生活。偶然与你重逢，却遗憾相见太晚；能够真正理解我的心思的人，长久以来实在寥寥无几。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2、 吴季野：即吴孜，字季野，北宋官员，与王安石有交往。
3、 衣裘南北弊风尘：形容长期奔波于南北各地，衣服因风尘劳顿而破旧。“弊”通“敝”，破旧之意。
4、 志趣卑污已累亲：谓自己的志向与趣味被世俗视为卑下污浊，因而连累了家人。此句或含自嘲与无奈。
5、 流俗尚疑身察察：流俗，指世俗之人；察察，形容过分明察、清高自好。语出《楚辞·渔父》：“新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察，受物之汶汶者乎？”意为清高之人不容于浊世。
6、 交游方笑党频频：朋友讥笑我结党频繁。“党”指朋党，当时政坛常以此攻击政敌，王安石变法期间屡遭此类指责。
7、 远同鱼乐思濠上：化用《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上，观鱼之乐的典故，表达向往自然、超然物外的情怀。
8、 老使鸥惊耻海滨：反用“鸥鹭忘机”典故。传说海上有人与鸥鸟相亲，后其父令其捕鸥，鸥见之则飞去，不再亲近。此处言自己年老仍未能忘机，以致鸥惊，故羞于居海滨，暗指未能真正归隐或保持纯真。
9、 邂逅得君还恨晚：偶然相遇却遗憾相见太迟。邂逅，不期而遇。
10、 能明吾意久无人：能够真正理解我心意的人，已经很久没有了。体现知音难遇的孤独感。 |