|
译文：
天上空自飘洒，地上却稀少，初冬寒风的威力本应微弱。
怎能压制得住黄尘扬起，偏要强行凌越，与白日争辉。
乡里的野犬横冲直撞，自矜意气；洞穴中的蟾蜍偷偷爬出，借雪光添辉。
都城中只有袁安那般困顿之人疲惫不堪，而我虽亦清贫，年年却有幸得赐寒衣。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗，是唱和诗的一种形式。张氏女弟当为作者友人或亲属中的女性，原诗已佚。
2、 空多地上稀：指雪在天空中纷飞繁多，落地却稀少，形容雪未积或易化。
3、 初寒风力故应微：初冬时节，寒风本不强劲，故雪势不大。
4、 那能镇压黄尘起：反语，意为雪并不能真正压制住尘土飞扬，暗喻无力扭转时局。
5、 强欲侵凌白日飞：雪势似欲遮蔽阳光，比喻小人妄图扰乱清明政局。
6、 邑犬：乡间野狗，比喻庸俗喧闹之徒。
7、 矜意气：自以为是，得意洋洋。
8、 窟蟾：传说月中有蟾蜍，此处借指隐伏之物，雪夜反照如月光，故云“偷出助光辉”。
9、 袁安：东汉名士，家贫而守节。洛阳大雪，他人皆扫雪，唯袁安闭门卧雪，不求救济，后被称贤。此处诗人以袁安自比，表达清贫守节之意。
10、 幸赐衣：指朝廷恩赐官服或寒衣，诗人时任高官，虽感困顿，仍受朝廷礼遇，故言“幸”。 |