|
译文：
皇家辇车行进的道路上，斗柄渐渐转向东方；殿阁帘幕低垂，春风在庭院中流转。树林幽深，光影朦胧，灯火仿佛被雾气笼罩；银河倾斜，月亮缓缓坠落于天际。新生的花蕊隐约显出红艳之色，旧日山中的景象常在梦中浮现，草木挺拔茂密。赏心乐事总须在年少时享受，待到年老之后，再难有如此美好的日子重现。
注释
1、 季春：春季的第三个月，即农历三月。
2、 上旬：每月的前十天。
3、 辇路：帝王车驾所经之路，指宫苑中的御道。
4、 斗柄东：北斗七星的斗柄指向东方，古代以斗柄方向判断季节，斗柄东指春分前后，标志春季到来。
5、 廉垂殿阁：帘幕低垂于宫殿楼阁之间，形容清晨或夜晚的静谧氛围。
6、 隐翳（yǐn yì）：遮蔽，隐蔽。
7、 灯含雾：灯光在晨雾或夜雾中显得朦胧，如同被雾包裹。
8、 河汉攲斜：银河倾斜，指夜将尽、天将明之时。河汉，银河。攲（qī），倾斜。
9、 新蕊漫知红簌簌：新开放的花蕊隐约可见红艳纷繁之态。“漫知”意为依稀可辨，“簌簌”形容花密集下落或微动的样子。
10、 旧山常梦直丛丛：常常梦见故乡山林草木挺拔茂盛的样子。“直丛丛”形容草木直立丛生，生机盎然，也暗含对往昔自由生活的怀念。 |