|
译文：
柏树的香气叶片自古以来就耐得住严寒岁月，曾几何时迎来帝王真正的赏识，使銮驾也为之停驻。
它的根脉通向御沟流水，仿佛潜藏的龙正蛰伏其中；枝条轻触宫中云霞，宛如仙鹤盘旋于高空。
怪石曾因形似而被误封三品官号，老松也早早获得“大夫”的封爵；
我深知你（柏树）拥有刚劲的节操，并不贪慕荣华，无论得宠受辱，皆能等量齐观、泰然处之。
注释
1、 景福殿：宋代宫殿名，为皇帝宴居之所，位于东京汴梁宫城之内。
2、 香叶由来耐岁寒：柏树叶有香气且四季常青，象征坚贞不屈的品格。
3、 真赏：真正的赏识，此处指帝王亲临观赏。
4、 鸣銮：銮驾，帝王车驾的代称，銮铃鸣响，故称“鸣銮”。
5、 根通御水：柏树根系伸入宫中水流，御水即皇宫内的河渠。
6、 蛰：动物冬眠，此处比喻龙潜伏不动，暗喻柏根如龙藏于水底。
7、 枝触宫云：树枝高耸入云，接近宫殿上空的云彩，极言其高大。
8、 鹤更盘：仙鹤在空中盘旋，形容柏树枝干姿态优美如飞鹤舞动。
9、 三品号：古代官员分九品，“三品”为高官，此指怪石因形似而被赐予虚名。
10、 大夫官：秦始皇封泰山时，见松树遮雨，遂封为“五大夫松”，后世以“大夫”代指松树，此处反衬柏树未受封而自有风骨。 |