|
译文：
整个春天大半时间都被风束缚着，花期被迫延迟，园林中几棵树才刚刚泛红。人们急切地追逐欣赏，却总是遗憾来得太晚；繁花转眼被风吹落，纷纷飘散，忽然间便化为乌有。行走间看见果树下长满苍苔的地面，才惊觉自己已成白发老翁。何妨解下马鞍留下夜饮，然而此身无论是清醒还是沉醉，又能与谁真正同感共情？
注释
1、 四月果：指农历四月果实初结之时，此时春将尽而夏初至，百花凋零，果实始生，象征时节更替。
2、 一春强半：整个春季的大部分时间。“强半”意为超过一半。
3、 勒花风：抑制花开的寒风。勒，牵制、约束之意。
4、 几树红：指少数树木开花，形容春色迟来或稀少。
5、 汲汲：急切貌，出自《礼记·问丧》：“汲汲然如有追而弗及也。”
6、 追攀：指赏花之人急于追逐春光。
7、 吹洗：风吹花落，如洗去一般，形容花落之速。
8、 行看：行走之间所见，含有顿悟、惊觉之意。
9、 果下苍苔地：果树之下已生苍苔，暗示久无人迹或时光静滞。
10、 解鞍留夜饮：解下马鞍，停下行程，留宿饮酒，表示暂忘忧愁、放任片刻。 |