|
译文：
年轻时我们都有着乌黑的头发与红润的面容，都还年少，头戴幅巾，谈笑风生，彼此欢畅自然。
自从辞别柴桑故地之后，只留下几条隐居的小径；等到从天禄阁归来，也不过拥有一处简陋的房舍。
如今在京城城门偶然相逢，谁还会携酒相迎？你将前往冷清的县邑，去弹奏那鸣弦理政。
我仍觉得陆龟蒙昔日隐居的甫里英灵尚在，待你到达那里时，请代我停船致意。
注释
1、 青发朱颜：指年轻时的容貌，青发即黑发，朱颜即红润的脸色，形容青春年少。
2、 幅巾：古代男子用一幅布包头，为儒者或隐士常服，此处指便装闲居之态。
3、 柴桑：古地名，今江西九江附近，陶渊明曾居于此，后世用以代指隐居之地。
4、 馀三径：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指隐士所居小径，喻隐居生活。
5、 天禄：汉代宫中藏书阁名，称“天禄阁”，后借指朝廷任职或修史著书之处。
6、 一廛（chán）：一间屋舍，廛为古代城市平民住宅单位，此处极言居所简陋。
7、 邂逅：偶然相遇。
8、 都门：京都城门，指京城相逢。
9、 萧条江县：指友人将赴任的偏远冷清县邑，暗示官职卑微、境况寂寥。
10、 鸣弦：指理政施教，典出《论语》“子之武城，闻弦歌之声”，以弦歌喻礼乐教化，此处指出任县令施行政教。
11、 甫里：今江苏吴县甪直镇，唐代陆龟蒙曾隐居于此，自号“甫里先生”。
12、 英灵在：指陆龟蒙的精神或魂魄仍在，表达敬仰之意。
13、 舣船：停船靠岸，舣（yǐ）为使船靠岸之意，此处有凭吊、致敬之义。 |