|
译文：
颓败的墙垣、断裂的壕沟间，铺展着一片平坦的沙地，枯老的树木与荒芜的榛丛中，散落着八九户人家。
东南方向的河水奔涌，仿佛将大地撕裂；西北方的天空倾斜，如同依傍着斜倚的城楼。
酒壶倾尽，话语告一段落，又重新登高远望；撩起头巾，诗已写成，却仍不禁叹息感慨。
万事因循拖延至今，双鬓已生白发；一年时光匆匆而过，转眼又是菊花盛开的时节。
注释
1、 愁台：诗人所筑或所登之台，因心怀忧愁而名之。
2、 颓垣断堑：倒塌的墙壁与断裂的护城河，形容荒废破败的景象。
3、 平沙：平坦的沙地，多见于河岸或战后荒野。
4、 老木荒榛：枯老的树木与丛生的荒草，象征荒凉萧条。
5、 河势东南吹地坼：指长江等河流自西北向东南奔流，气势猛烈，似将大地撕裂。坼（chè），裂开。
6、 天形西北倚城斜：古人认为“天倾西北，地不满东南”，此处化用古说，谓天空向西北倾斜，仿佛倚靠在斜斜的城楼上。
7、 倾壶：倒尽酒壶，指饮酒尽兴。
8、 登眺：登高远望。
9、 岸帻（zé）：推起头巾，露出前额，形容举止洒脱不拘。帻，古代包头的巾。
10、 因循：沿袭旧习，拖延度日，含有自责之意。黄花：菊花，秋季开花，常用来象征时序更替与人生迟暮。 |