|
译文：
恭轩安静地对着北面的厅堂，显得幽深宁静，新近开垦出一片檀栾佳木，遮蔽出一亩浓荫。
回想往日膝下儿女往来承欢的情景，如今眼中所见的这些亲手栽植的树木，正寄托着去年那份殷切的心意。
每每想起曾蒙您赐酒共饮、沾润余泽的往事，尤为欣喜的是，您的家中仍能传出弦歌不辍的读书声，且有子孙继承家风。
您善于继承并发展父辈基业，定能使门第兴盛；世间又何须以满箱黄金作为凭借呢？
注释
1、 陈君式大夫：姓名不详，“君式”为其字，“大夫”为官职尊称，或指其曾任朝中要职。
2、 恭轩：陈氏居所之名，轩为有窗的小屋，此处代指书斋或居所。
3、 北堂深：北堂为古代主妇居所，后泛指家庭内室，亦可指正厅之后堂，象征家庭核心，此处渲染静谧深远之境。
4、 新斸（zhú）檀栾：斸，挖、开垦；檀栾，原指竹类秀美之态，此处借指佳木美树，形容树木清雅挺秀。
5、 膝下往来：指子女在父母身边承欢，体现家庭和睦。
6、 眼中封植去年心：封植，培植、种植；此句谓今日所见之树乃去年亲手栽种，寓含对家事、亲情的持续关怀。
7、 樽斝（zūn jiǎ）沾馀沥：樽、斝皆为古代酒器，此处指共饮之事；余沥，残酒，引申为受惠于人之恩泽。
8、 弦歌有嗣音：弦歌，指礼乐教化，读书讲学之声；嗣音，后代继承前人之声望与学业。
9、 肯搆（kěn gòu）：语出《尚书·大诰》“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？”原意为儿子肯继续建造父亲未完成的房屋，后比喻继承父业并加以发展。
10、 世资何用满籯金：籯（yíng），竹制箱笼；满籯金，形容财富极多；此句谓家族昌盛不靠财富，而靠德行与家教。 |