|
译文：
王孙你早年饱读诗书，学识渊博，如今手持山阳太守的符节。
尚未乘坐红色车轮的高官之车离开京城，便已受命持金节前往利州路，辅佐国家财政转运事务。
自古以来，真正的人才就十分难得，像你这样有见识、有才干的人，岂会长久孤独无援？
你即将启程，很快就能回来呈报政绩，请不要叹息前路崎岖难行。
注释
1、 王詹叔：即王质，字子野，宋仁宗时期官员，与王安石有交往。“詹叔”或为其字或别称，待考。
2、 利州路运判：利州路转运判官的简称，掌管一路财赋转运事务，属地方要职。
3、 王孙：原指贵族子弟，此处用以尊称王詹叔，含有敬重之意。
4、 五车书：典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，形容读书极多，学识渊博。
5、 山阳太守符：指曾任山阳郡（今江苏淮安一带）太守所持有的官符，象征其曾任地方长官。
6、 朱轓（fān）：古代高官所乘之车，车轮涂红，象征尊贵。此指留任京官或升迁中枢。
7、 辞辇毂（niǎn gǔ）：离开京城。辇毂指皇帝车驾，代指京城、朝廷。
8、 金节：金属制成的符节，使臣或重要官员出行时所持，代表朝廷权威。
9、 均输：汉代以来的财政制度，宋代亦设均输法，由转运使等负责物资调配与税收转运。
10、 奏计：向朝廷汇报政务与财政情况，源于汉代郡国岁终“上计”制度，宋代沿用。 |