|
译文：
看着你向东驶向霅溪的船只，回首往事，已纷纷扰扰过了五年。
我曾期望你能长期留任朝廷，执笔献策；如今却为何轻易解印离去？
高举的旗帜在秦地的林间穿行，骏马归来时将系上蜀地的马鞭。
你的文才出众，文章应已装满书箱；朝廷正需要你这样的人才，在承明殿、宣室中详加延请。
注释
1、 周仲章使君：周仲章，名不详，“使君”为对州郡长官的尊称，此处指其将赴任地方官职。
2、 霅（zhà）溪：水名，在今浙江湖州境内，代指吴兴一带，可能为周仲章将赴之地。
3、 纷纷已五年：指自上次分别以来已历五年，期间政局人事多变。
4、 簪笔：古代官员插笔于冠，以备记事或奏对，代指在朝任职、参与机要。
5、 剖符：古代分封或将官任命时，将符节一分为二，各执其一，作为凭证，此处指接受地方任命，离京外任。
6、 高麾：高举的旌旗，象征官员出行仪仗，亦暗指仕途远行。
7、 秦树：泛指北方道路边的树木，“秦”代指京城所在之中原地区。
8、 蜀鞭：蜀地产的马鞭，代指归程或赴蜀地，此处或为泛指远方任职后的归返意象。
9、 子墨文章：子墨为古时文士代称，此处指周仲章的文章才华。箧（qiè）：小箱子，书箱。
10、 承明宣室：承明殿为汉代宫殿名，常为文学侍从待诏之所；宣室为汉代未央宫中殿，汉文帝曾在此召见贾谊。二者皆象征朝廷重臣议政、延揽贤才之地，此处喻指朝廷亟需贤才。 |