|
译文：
你向东南请求出任知州，匆匆踏上赴任的行程，江水拍打着堤岸，映照着红色的旌旗。
你的仁德之声早已随着春风传遍各地，使臣的节旄仍在夜空中如星斗般前行。
你射箭能射落黑雕，敏捷的野兔也为之躲避；你诗文流传至炎荒之地，连凶猛的鳄鱼也为之震惊。
麒麟本非凡间之物，正如汉代诏书率先征召才学卓绝的贾谊一样，朝廷必将优先起用你这样的贤才。
注释
1、 送王蒙州：王蒙州，指王某赴任蒙州（或为虚构地名，或指某州知州）知州，具体人物待考。
2、 请郡东南：请求外放为东南地区某郡的长官。“请郡”是宋代官员自请出任地方官的说法。
3、 拍堤江水：江水冲击堤岸，形容行舟迅疾或离别情境。
4、 红旌：红色旗帜，象征官使出行仪仗，亦指其身份尊贵。
5、 仁声：仁政之声，指良好的政绩与声誉。
6、 春风：比喻教化普及、恩泽广被。
7、 使节：古代使者所持符节，此处指王蒙州作为朝廷命官的身份象征。
8、 夜斗行：指节旄在夜空中前行，暗喻其如北斗星般指引方向，有崇高地位。
9、 皂雕：黑色大雕，猛禽，比喻强敌或难对付之物；“箭落皂雕”极言其武艺高强。
10、 鲇兔避：敏捷的野兔也为之躲避，形容其威势慑人。
11、 句传炎海鳄鱼惊：诗句传到南方炎热边远之地，连鳄鱼都为之惊动，极言其文采震动四方。
12、 麒麟不是人间物：麒麟为祥瑞神兽，非尘世常有，喻王蒙州为稀世之才。
13、 汉诏先应召贾生：借用西汉贾谊才华出众、早被征召的典故，希望朝廷早日重用王蒙州。 |