|
译文：
因为洛阳有秀丽的林亭值得留恋，忆念归隐之志，于是拄着拐杖在此徘徊游赏。
观鱼自得其乐，方知其中乐趣；与鸟为伴，忘却机心，岂会扰乱它们的行迹？
我不敢轻易赞许你轻率离开朝廷，也不该像我这般虚度年华为闲散之官。
园中每日漫步并非没有意趣，但愿以此仕宦所得俸禄，供养母亲以尽孝心。
注释
1、 微之林亭：微之，唐代元稹字微之，此处或为泛称友人，或借指某位姓元而居林亭者；林亭，园林亭台，指友人居所或游赏之地。
2、 檀栾：原指竹子秀美之态，代指美好的园林景致。《楚辞·九歌》有“树檀栾兮婀娜”，后常以“檀栾”咏竹或美景。
3、 雒阳：即洛阳，北宋时为西京，文化荟萃之地，多私家园林，如司马光独乐园等，象征隐逸与风雅。
4、 杖策：拄着手杖，形容闲步游赏，亦含年岁已高或有意归隐之意。
5、 观鱼得意还知乐：化用《庄子·秋水》“子非鱼，安知鱼之乐”典故，表达在自然中体悟自在之乐。
6、 入鸟忘机肯乱行：出自《列子·黄帝》“海上之人有好鸥者，每日之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”“忘机”指无心机、无欲念，鸟因人无机心而亲近。此句谓己心纯净，不扰自然。
7、 许君轻去国：劝友人不可轻易辞官离朝。“去国”指离开朝廷或京城，古人视之为重大抉择。
8、 不应如我漫为郎：自谦之语，“郎”指郎官，即闲散官职，王安石时任低级京官，觉虚度光阴。
9、 中园日涉非无趣：化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”，言园林散步亦有乐趣，暗含归隐之思。
10、 保此千钟慰北堂：“千钟”指高官厚禄，古代一钟为六斛四斗，千钟极言俸禄之厚；“北堂”指母亲，古屋堂北为妇人居处，后以“北堂”代称母室，此处表达以仕途奉养母亲的孝心。 |