|
译文：
大地盘踞江汉之间早已蕴藏灵秀之气，通德门中我曾见您老成持重的风范。
您南行时如伏波将军般展现军事谋略，北归时光禄大夫之才又以诗名驰誉。
朝廷接连赐予三组印绶作为追赠，绘有纹饰的灵车仅载一面旌旗送葬归途。
您积有阴德，理应福泽后代绵延不绝，难道生下的儿子只能做到升卿之位吗？
注释
1、 工部侍郎：唐代至宋代中央六部之一工部的副长官，掌工程、水利、交通等事务。
2、 地蟠江汉：指地域盘踞于长江与汉水之间，形容地势雄伟，亦暗喻人才辈出。
3、 通德门：东汉郑玄故里立“通德门”以表彰其德行，此处借指郑公家族门第清高，有儒学传统。
4、 老成：年高有德、持重成熟之人，语出《诗经·大雅·荡》：“虽无老成人，尚有典刑。”
5、 伏波：指汉代伏波将军马援，以南征交趾著称，象征军事才能。
6、 光禄：光禄大夫，汉代起为顾问应对之官，后世用以称高级文臣，此处指文才卓著。
7、 密章赠襚（suì）：朝廷秘密颁下追赠文书并赐丧服。“密章”或指追谥、赠官之诏书，“襚”为死者送衣被之礼。
8、 连三组：指连续追赠三种不同等级的印绶或官阶，极言恩宠隆重。
9、 画翣（shà）：绘有图案的棺木遮蔽物，古代丧礼中置于灵车之上，象征身份。
10、 阴德故应多后福……升卿：谓因积阴德，子孙当享厚福；反问句式，意为岂止能官至“升卿”？“升卿”或为泛指高级官员，具体官名未详，或为“卿”之误，亦有版本作“公卿”。 |