|
译文：
当年我们一同在金陵求学，正值青春年少；你曾以数千字的奏书上呈朝廷，才名卓著。你的声望早已不落人后，正当壮年之际，怎料竟先我而去？你归隐田园欲种橘树，却未留下产业；而采蘋于水畔洲渚，倒留下了新的诗篇。蒜山东路春风拂绿，你的墓道却深埋于此，无人知晓那曾是太守长眠之所。
注释
1、 王中甫：名回，字中甫，北宋学者，王安石同窗好友，曾任海州东海县令，后迁知楚州（今江苏淮安），故称“太守”。
2、 同学金陵最少年：指王中甫与王安石早年同在金陵（今南京）读书，时皆年少。金陵为南唐旧都，宋代仍为文化重镇。
3、 奏书曾用牍三千：形容王中甫上书言事，文章宏富，用简牍多达三千片，极言其才学与抱负。牍：古代书写用的竹简或木片。
4、 盛名非复居人后：指王中甫名声显赫，已不在他人之下。
5、 壮岁如何弃我先：壮年之时竟先我而逝，表达深切哀痛。
6、 种橘园林无旧业：化用《晏子春秋》“橘生淮南则为橘”典故，暗喻王中甫有归隐之志，然未能实现田园理想，亦无家业可传。
7、 采蘋洲渚有新篇：蘋：水草，可食。采蘋为古诗常见意象，象征隐逸生活。洲渚：水中陆地。此句谓王中甫晚年寄情山水，留下诗作。
8、 蒜山：在今江苏镇江，临近长江，宋代属润州，为文人游览胜地。此处或泛指王中甫葬地附近之山。
9、 春风绿：点明时节为春季，亦渲染生机盎然之景，与下句“埋没”形成反差。
10、 太守阡：太守之墓道。阡：墓前神道。王中甫曾任知州，故称太守。此句感叹其身后寂寥，无人凭吊。 |