|
译文：
玉晨观中的大桧树与鹤庙前的古松，是世间最出色的树木。
千年来的坛庙之间连草都不生长，幽静高洁之气曾在此庇荫留下清韵。
月光下枝条映在地上，如流云掠过影子；风中叶片响动，仿佛天边传来雨声。
材质巨大，贤者因此可有所用；节操高洁，如同仙人般超脱尘世之情。
如今秦山山坡下它的所在已难寻觅，徒然在宫中苦心记载其名而已。
注释
1、 玉晨大桧：指道教宫观中名为“玉晨观”的大桧树。“玉晨”为道教尊神之称，亦用于宫观命名；“桧”即桧柏，常植于庙宇，象征长生与庄严。
2、 鹤庙：供奉仙鹤或与仙人传说相关的庙宇，可能指道观，因鹤为道教仙禽，象征高洁长寿。
3、 幽真：指幽静纯真的存在，此处既可指古树本身，也可引申为隐逸高士或仙人。
4、 荫馀清：遗留下来的清幽之气。“荫”本义为遮蔽，引申为庇护、留存。
5、 月枝地上流云影：月光透过树枝洒落地面，光影流动如浮云。
6、 风叶天边过雨声：风吹树叶之声，仿佛从天边传来的雨声，极言其清幽空灵。
7、 材大贤于人有用：化用《庄子》“材木无用乃得终其天年”，反其意而用之，谓此树材质宏大，故贤者得以利用。
8、 节高仙与世无情：树节高耸，象征品格清高，如仙人般超脱尘世情感牵绊。
9、 秦山陂下：秦山之坡下，具体地点不详，或泛指某处山麓。
10、 苦里宫中漫得名：即使在宫中辛苦记录其名，也已迷失其真实所在，“漫”意为空虚、徒然。 |