|
译文：
追忆当年曾随诸位才俊一同奋发进取，如登青云，你在科场上的声名早已超群出众。
孙宝晚年尚任主簿之职，而你如今却已离世，如同卜商（子夏）虽致力于文教，终不免凋零。
你生前气概如山川般凛然可畏，如今只留下草木萧瑟中的数尺坟茔。
想要写下这份哀思却总觉得言不能尽，唯愿千年之后仍有人能稍稍了解你的为人与风骨。
注释
1、 葛兴祖：生平不详，当为王安石同时代友人，或为地方士人，有才德而未显达。
2、 诸彦：各位贤才。彦，美士为彦，指有才学之人。
3、 附青云：比喻追随贤者、步入仕途或取得功名，出自《史记·范雎蔡泽列传》“附青云之志”。
4、 场屋：科举考试的场所，代指科举功名。
5、 孙宝：西汉官员，字子渊，以正直敢言著称，晚年曾任京兆尹等职，此处言“暮年犹主簿”，或为泛指其晚岁仍任职，强调仕途坎坷而未弃职责。
6、 卜商：即子夏，孔子弟子，以文学著称，晚年讲学西河，传经授业，此处喻葛兴祖致力于学问文教。
7、 山川凛凛：形容人格气概雄伟，如山川般令人敬畏。
8、 平生气：平生的志气与风骨。
9、 数尺坟：指墓地狭小，暗示身后冷落，无显赫葬礼。
10、 欲写此哀终不尽：化用古诗意，表达哀思难尽，言语不足以传达悲痛。 |