|
译文：
城楼与女墙相望不过一日行程，春风吹得急促，仿佛旗帜在摇动。
别说安乐之国就毫无愁绪梦境，全靠吟咏新诗才维系着旧日情谊。
客居旅舍中“五浆”先馈并非我所愿，归隐后拥有“三径”田园才是心之所向。
青云直上、显达仕途是诸君应得的归宿，像我这样的人，又怎会得到如此赞誉之声？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人酬答常见方式。
2、 质夫兄：可能指王安石兄长王安国（字平甫），或友人中字“质夫”者，待考；“兄”为尊称。
3、 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处指对方出任地方官。
4、 同年：科举时代同榜录取者互称“同年”，说明二人有同科进士之谊。
5、 楼堞（dié）：城墙上如齿状的矮墙，泛指城墙，代指城池。
6、 一日程：相距一日路程，形容两地相近。
7、 五浆：出自《庄子·列御寇》：“列子居郑圃，人赠粟，邻人五浆先馈。”谓邻人争相送饮，喻礼遇优厚，此处反用其意，表示不愿久居客中受人馈赠。
8、 私田三径：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐后自家田园，象征隐逸生活。
9、 青云自致：指凭借才德自然升达高位，飞黄腾达。
10、 如我何缘得此声：意为像我这样淡泊之人，怎能配得上这样的称誉或高位？表达谦退之意。 |