|
译文：
一年将尽，人心已感疲倦，出门所见景物更显萧条冷落。
水波摇动着稀疏的树木，荒凉城边的小路映衬其间；太阳被浮云遮蔽，天色阴沉，似将下雪。
尚无诗书可论仕途进退之理，只勉强寄望于将来能超脱尘世，归隐山林泉石之间。
因而想起你远在漠北，久离人群，如今我独居穷困之中，全靠见到你的诗作才得以慰藉贤者之心。
注释
1、 孙正之：名侔，字正之，吴越人，与曾巩、王安石友善，曾官余杭令。
2、 曾子固：即曾巩，字子固，北宋古文家，“唐宋八大家”之一，王安石好友。
3、 一岁已阑：一年将尽。阑，尽、残。
4、 风物：风景、景物。
5、 水摇疏树：水边稀疏的树木随风摇曳，倒影在水中晃动。
6、 荒城路：荒废或冷落的城边道路，象征衰败与孤寂。
7、 日带浮云欲雪天：太阳被浮云遮蔽，天气阴沉，将要下雪，喻心境压抑。
8、 未有诗书论进退：尚无明确的学术或政治理想来决定仕隐去留。
9、 谩期身世托林泉：姑且期望此生能摆脱世俗，归隐山林。谩，通“漫”，徒然、姑且之意。
10、 漠北离群久：指孙正之远在北方边地，长期远离朋友。穷居赖见贤：自己困居贫境，幸得见到友人诗作，如见其人，聊以自慰。 |