|
译文：
离别之际何须多言，竟能如此邂逅重逢，如今我明白彼此相随，犹如云中之龙般志趣相合。
苍茫的烟雾与白色的晨霭笼罩着群山，山峦连绵合抱；青翠的树木、辽阔的天空倒映在澄澈的水面，天地水色浑然一体。
我已经远离仕途道路，内心愈发自在放达；将要归隐田园，那时还有谁愿意追随我呢？
庞公当年有意安居于山林巢穴，又怎会去在意是过箪食瓢饮的清贫生活，还是享有万钟俸禄的富贵荣华？
注释
1、 豫章：汉代郡名，唐代以后指洪州，宋代属江南西路，治所在今江西省南昌市。
2、 次韵：按照原诗的韵脚及次序来和诗，为古代文人唱和的一种严格形式。
3、 曾子固：即曾巩，字子固，北宋文学家，“唐宋八大家”之一，与王安石同为临川人，早年交好。
4、 邂逅同：意外相逢而同行。邂逅，不期而遇。
5、 相逐似云龙：比喻彼此志向高远，如龙腾云海，相随而行，象征精神契合。
6、 苍烟白雾千山合：苍烟指山间青灰色的雾气，白雾为晨间浓雾，千山合指群山连绵、融为一体。
7、 绿树青天一水容：水中倒映绿树青天，水天相接，景象开阔宁静。
8、 已谢道涂多自放：已远离仕途（道涂），心境自由放达。谢，辞去；道涂，指仕宦之路。
9、 将归田里更谁从：意谓将归隐乡野，不知还有谁能追随自己的选择。
10、 庞公有意安巢穴……：用东汉隐士庞德公典故。庞公拒不出仕，携妻入山，采药不返。“箪瓢”出自《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容清贫生活；“万钟”指高官厚禄。此句谓真正志于隐逸者不计贫富。 |