|
译文：
老朋友担任县令，士人百姓多加称赞，他减轻赋税、宽缓刑罚，诉讼案件也处理得公平合理。
老吏闭门不出，不再索要额外的钱粮；荒山开垦成田地，种上了新的粳稻。
正当你在朝中挥动玉制的拂尘，与君主论政于日边（朝廷）之际，却又外放为官，带着铜印符章远赴天外之地任职。
此去料想你不会久留地方，以你的才华，很快就能成为显赫的公卿。
注释
1、 张颉：字仲举，北宋官员，曾知奉新县，与王安石有交游。
2、 奉新：县名，今属江西省宜春市，宋代属江南西路。
3、 故人：旧友，指张颉。
4、 为邑：担任县令。邑，县。
5、 士多称：士人普遍称赞。
6、 繇赋宽赊：徭役和赋税宽松缓征。“繇”通“徭”，指劳役；“赊”意为宽缓、延期。
7、 老吏闭门无重糈：老官吏闭门不出，不再索取额外的粮食。“重糈”指额外的粮饷或贿赂。
8、 荒山开陇有新粳：荒山被开垦为田垄，种上了新的粳稻。形容发展农业，民生改善。
9、 玉麈：玉柄拂尘，古代清谈时所用，象征高雅清贵，此处代指在朝议政。
10、 铜章：铜制官印，代指地方官职。天外行：指赴偏远之地任职，带有惋惜之意。
11、 挟材如此即名卿：拥有如此才能，必将成为显贵的公卿。“挟材”即怀才，“名卿”指朝廷重臣。 |