|
译文：
没有才能，处处都像是穷途末路；远隔两地，又有谁为我传递万里书信？
时节更迭、景物峥嵘，催促着年末的来临；溪水山林清幽萧洒，悄然映入我的居所。
南归之时尚且欣喜能寻得志同道合之人，而北上之人却听说仍在困顿中独居索处。
美好的诗句不必再提旧日的约定，只要彼此相随，一同前往阳羡，自有竹轿同行。
注释
1、 孙正之：即孙觉，字莘老，北宋学者、官员，与王安石早年交好，后政见分歧。
2、 穷涂：即“穷途”，比喻处境困窘，走投无路。典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”
3、 两地谁传万里书：指与友人分隔遥远，音信难通。
4、 节物峥嵘：指季节景物变化显著，气象凛冽，暗示岁末将至。节物，季节的景物。峥嵘，此处形容景象突兀、强烈。
5、 溪山萧洒：山水清幽洒脱，形容隐居环境的清静自在。
6、 吾庐：我的屋舍，诗人自指居所。
7、 南归犹喜寻同志：南归时还能遇到志趣相投的朋友，感到欣慰。
8、 北去还闻困索居：听说你（孙正之）北上后生活困顿，独居寂寞。
9、 佳句不须论旧约：不必再拘泥于过去关于诗歌唱和的约定。
10、 相随阳羡有篮舆：若能相随前往阳羡（今江苏宜兴），自有竹轿可供同行。阳羡是古代隐士向往之地，篮舆指竹制肩舆，象征闲适隐居生活。 |