|
译文：
客居之地尘土飞扬，沾满了马鞍，我转身寻觅归家的东行之路，心中却满是迷茫。
年老白发之人如乌鸦反哺般思念亲人，如同蜀地杜鹃泣血悲鸣，渴望回归故土。
今日相逢，彼此都知将充满惆怅与失落；不知何日才能真正抵达故乡，长久团聚、流连忘返？
且看万里长空，浮云正向西飘去，我虽已上马欲行，春风拂面，却因离情难舍，不忍挥鞭启程。
注释
1、 张剑州至剑一日以亲：题意或为诗人自张地前往剑州（今四川一带），因探亲而行，途中作诗。“至剑一日”可能指行程短暂或时间紧迫，“以亲”表明出行目的为亲情。
2、 鞯（jiān）：马鞍下的垫子，此处代指马具，飞尘满鞯形容旅途劳顿。
3、 东路：向东的道路，古人常以“东”为归乡方向，因中原文化中心多在东部。
4、 白头反哺秦乌侧：化用“乌鸦反哺”典故，喻子女奉养父母。秦乌，或指秦地之乌，亦可泛指孝鸟。
5、 流血思归蜀鸟前：蜀鸟即杜鹃，传说古蜀帝魂化杜鹃，啼声凄厉，至血出方止，象征思乡之痛。
6、 怅望：失意地远望，含有惆怅与期盼交织之情。
7、 留连：同“流连”，停留不愿离去，此处指与亲人团聚的渴望。
8、 行看：且看，表示目送或即将发生。
9、 云西去：云向西飘，暗示诗人欲东归而天象西行，形成空间对照，暗寓归心难遂。
10、 倚马春风不忍鞭：倚马待发，却因春风撩动离情而不忍催马启程，极写内心矛盾与眷恋。 |