|
译文：
我寄居在江畔，生活清简萧然，生计之事已委之于水边荒野，真正的壮士何曾像人垂钓巨鳌那般拘泥于小技？你千里迢迢来信相约，我一旦心生喜悦，便欣然启程，忘却一路辛劳。如今已将流逝的光阴不再轻谈取笑，只想为知音好友排遣内心的忧闷。正值东风将起、春意萌动之际，湖光山色仿佛也在助我挥笔赋诗。
注释
1、 胜之运使：姓氏不详，“胜之”为其字，“运使”即转运使，宋代掌管地方财赋运输的官员，此处指其官职。
2、 生事：生计、日常生活事务。
3、 江皋（gāo）：江岸，水边高地。
4、 壮士何尝似钓鳌：典出《列子·汤问》，传说渤海有五座神山，天帝命十五只巨鳌轮流驮负，后龙伯国巨人钓走六鳌，致两山漂流。此句反用其意，谓真正有志之士不应如人专事奇巧钓鳌，而应胸怀大略。
5、 流景：流逝的时光，光阴。
6、 休谈笑：不再轻易谈论或戏谑，意为认真对待人生。
7、 破郁陶：排解内心的忧闷。“郁陶”通“郁陶”，形容忧思积结之状。
8、 东风将欲发：春风即将吹起，象征春天来临，也隐喻情感与诗兴的勃发。
9、 助挥毫：帮助提笔写作，指景色激发诗情。
10、 湖山春色：泛指江南秀丽山水，亦可能特指金陵（今南京）一带风光，王安石晚年多居于此。 |