|
译文：
三江风浪阻隔着天台山，令人遥想当年高僧在此赋诗咏怀的才情。
近来有高僧携锡杖飞逝而去，此后再无俗事牵扰，不再出山。
猿猴清晰可见地窥视着寺院中的香火，日月流转，一切繁华终将归于劫火成灰。
我愿与你相约共谈佛法真谛，修习实相之理，如此东林精舍之中，又何须推辞如刘遗民、雷次宗那样的贤者前来共修呢？
注释
1、 国清：国清寺，在浙江天台山，隋代古刹，天台宗祖庭之一。
2、 处谦：僧人名，生平不详，应为国清寺中高僧。
3、 三江：泛指水道纵横之地，此处或指通往天台山途中的江河，象征路途艰险。
4、 天台：即天台山，佛教天台宗发源地，亦为道教洞天福地之一。
5、 赋咏才：指前贤在天台山吟咏诗文的才华，或暗指谢灵运等曾游天台的文士。
6、 飞锡：僧人云游远行，锡杖随行，故称“飞锡”，形容高僧飘然离去。
7、 馀事：俗务、尘事。
8、 猿猱：猿猴，常出现于山寺诗中，象征山林幽寂。
9、 实相：佛教术语，指万物真实不变之本体，即“诸法实相”，为大乘佛法核心概念。
10、 东林何必谢刘雷：东林指东林寺，晋代慧远大师所居，与刘遗民、雷次宗等结白莲社共修净土。此句意为：既欲谈实相，东林修行何必拒绝刘、雷这样的贤士？反言之，我愿如刘雷般参与共修。 |