|
译文：
北方边地曾有上谷郡的守将，其英勇气概与谋略之才，人们都推许他堪比李广。如今又见他的子孙手持汉朝符节，即将赴任边关，准备安抚羌族首领。云霞边地的鼓乐之声想必已提前欢欣鼓舞，日光下的旌旗却不必久留。吟咏五言诗句也是你们家族世代相传的雅事，我以此诗相赠，又怎会辜负你索诗的诚意呢？
注释
1、 李太保：指李璋，北宋将领，曾任宁武军节度使，官至太保，故称“李太保”。
2、 仪州：唐代所置州，宋时已废，此处或为泛指西北边州，或借用古地名以指代边地州郡。
3、 北平上谷：北平郡与上谷郡均为汉代北部边郡，属防御匈奴前线，常出名将。
4、 李广：西汉著名将领，抗击匈奴屡建战功，以勇略著称，有“飞将军”之誉。
5、 气略：气度与谋略，指军事才能与人格风范。
6、 汉节：汉代使者所持符节，象征朝廷权威，此处借指出任边地要职的使命。
7、 羌酋：羌族部落首领，宋代西北边地多有羌人聚居，需安抚治理。
8、 云边鼓吹：边地军中仪仗音乐，象征欢迎与庆贺。
9、 日下旌旗：日光下的旗帜，喻指官员出行仪制庄严，亦含惜别之意。
10、 五字：指五言诗，古代文人酬答常用五言，此处强调文学家风。 |