|
译文：
夜晚焚烧野草，原野上百草枯败荒芜，我穿着破旧的皮衣清晨出发，迎着刺骨的寒霜前行。
年岁将尽，心绪本就容易感伤，回望来路烟尘弥漫，更觉所处之地如同异乡。
往返奔波并非为了名利驱使，辛劳奔波的情状，想必定会让友人见了感到悲伤。
唯有章江一带尚可与你同游共处，那里最令人喜爱的是水边梅花蘸着清波散发出的幽香。
注释
1、 宿土坊驿：驿站名，具体位置待考，当在赴任或旅途中所经之地。
2、 烧夜：指夜间焚烧田间杂草，古代农事习俗，亦渲染荒凉氛围。
3、 郊原：郊外原野。
4、 弊裘：破旧的皮衣，形容旅途艰辛。
5、 犯严霜：冒着严寒的霜气出行。
6、 残年：晚年，王安石此时已步入晚年，心境多感。
7、 意象：此处指内心的感受与外在景象交织而成的情境。
8、 往返自非名利役：说明自己奔波并非为追逐名利，体现士人操守。
9、 章江：一般认为指赣江上游，在今江西境内，或泛指南方江流。
10、 蘸水香：形容梅花低垂水面，似以水为墨而点染香气，极富画面感。 |