|
译文：
晚辈们曾经登上洛阳城头，还记得清澈的水波环绕着驿站流淌。
如今回想那里的山川景致，常常萦绕梦中；可叹容颜已老，鬓发斑白，令人惊觉秋意萧瑟。
你今日接到征召文书赴任西京签判，而我却长年滞留于籍贯之地，只能空自叹息。
那三十六座秀丽的嵩山峰峦应当依旧无恙吧，请代我向它们致意，并告诉它们：我很想前来游览。
注释
1、 西京：北宋时称洛阳为西京，与东京开封相对。
2、 籤判：即“签书判官厅公事”的简称，为州府属官，掌文书案牍，协助长官处理政务。
3、 王著作：指王姓友人，任著作佐郎或从事著述之职，具体生平不详。
4、 儿曹：儿辈，年轻人，此处可能泛指自己年轻时或谦称同辈友人。
5、 洛城头：指洛阳城上，可能实指作者早年曾游洛阳。
6、 清波绕驿流：清澈的水流环绕驿站，描写洛阳附近水景之美。
7、 山川常在梦：指对洛阳一带山水的思念常入梦境。
8、 颜发已惊秋：容颜衰老，头发斑白，令人惊觉如逢秋气，喻年华老去。
9、 辟书：征召的文书，指朝廷任命王著作为西京签判的诏令。
10、 三十六峰：指中岳嵩山的三十六峰，位于洛阳东南，为洛阳名胜，象征隐逸与高洁。 |