|
译文：
南行游历匆匆，恍惚间无人可以倾诉，只能与你一同苦笑，感叹我们谋生的见识最为愚钝。
世间万事纵然经历百年，自己内心尚能自信无愧；一箪食与五鼎之禄，本不必去计较高下。
朋友之中唯有你真正懂得招隐之志，世上又有几人能够真正避开尘世喧嚣？
千里之外，秋风中彼此遥遥相望，在皖公溪上，你正举杯独酌，我亦心向往之。
注释
1、 孙正之：即孙侔，字正之，北宋学者，王安石好友，以品行高洁、不慕荣利著称，曾屡辞官召，隐居讲学。
2、 南游忽忽：指南方游历期间心境恍惚、匆促不安。“忽忽”形容心神不定或时光飞逝。
3、 共笑谋生识最昏：与你一同苦笑，认为我们在谋生处世上见识最为愚昧。暗含对追逐功名的反省。
4、 万事百年：指人一生所经历的各种事务，可延续百年光阴。
5、 能自信：指内心无愧，精神上有所持守，不随外物动摇。
6、 一箪五鼎：语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”“五鼎”则指古代高官厚禄的饮食规格。此处对比贫贱与富贵，强调不必执着于物质待遇。
7、 长招隐：长期坚持隐逸之志。“招隐”原为汉代以来劝人归隐的诗题，如《招隐诗》。此谓孙正之真正践行隐逸之道。
8、 避喧：摆脱世俗纷扰。陶渊明有“结庐在人境，而无车马喧”，此处化用其意。
9、 相望处：彼此虽分隔千里，却心意相通，遥遥相望。
10、 皖公溪：地名，位于今安徽潜山一带，属皖山（天柱山）区域，为孙正之所居或常游之地。开樽：摆酒设宴，饮酒之意，象征闲适生活。 |