|
译文：
晨雾与轻烟弥漫，沾湿了马蹄，清晨的寒意令人瑟瑟发抖，树梢在风中发出悲凉的声响。
远望山势平缓，田垄断裂，景物在雾气中回环模糊，难以辨认；鸟儿飞翔，鱼儿游动，上下相随，各自悠然。
朝廷的谋略尚未听说能招揽贤才，这偏远荒僻之地，又有谁来为军队挑选将帅？
我心中忧念时局，本就渴望与你倾诉心声；既然行路途中能写诗寄怀，又何妨继续吟咏下去呢？
注释
1、 道中：旅途中。
2、 吉父：王安石友人，生平不详，或为宗族或同僚。
3、 白雾青烟：形容清晨雾气与炊烟交织的景象。
4、 入马蹄：雾气沾湿马蹄，极言雾浓路湿。
5、 朝寒瑟瑟：清晨寒冷，令人发抖。瑟瑟，寒颤貌。
6、 平山断垄：平缓的山丘与断裂的田垄，指荒芜或战乱后的地貌。
7、 回环失：景物在雾中模糊不清，方向难辨。
8、 鸣鸟游鱼上下随：鸟鸣空中，鱼游水中，上下相应，自由自在。
9、 庙算：朝廷的战略谋划。
10、 收策士：采纳有谋略之士。
11、 瘴乡：南方湿热多疫病之地，泛指边远荒僻地区。
12、 军麾：军中将帅的旗帜，代指将领。
13、 忧时：担忧时局。
14、 行路何妨更有诗：行路虽艰，但不妨碍继续写诗抒怀，体现诗人坚韧情怀。 |